1
00:00:01,001 --> 00:00:04,004
Vissa scener innehåller
stroboskopeffekter eller blixtar

2
00:00:04,087 --> 00:00:05,923
kan påverka
ljuskänsliga åskådare.

3
00:00:06,048 --> 00:00:07,925
TIDIGARE

4
00:00:08,008 --> 00:00:10,135
- <i>Vem har skickat dig hit?
- Ställ inga frågor.</i>

5
00:00:10,219 --> 00:00:13,472
<i>Ja. Jag hoppas att du en dag kommer tillbaka.</i>

6
00:00:13,555 --> 00:00:15,641
<i>- Vem var det?
- En döv städerska.</i>

7
00:00:15,724 --> 00:00:19,019
<i>Grannen sa att en tjej
arbetade för Jonzes. Benita.</i>

8
00:00:19,102 --> 00:00:20,771
<i>Jag sa inte till dig att döda honom.</i>

9
00:00:20,854 --> 00:00:22,356
<i>Han skulle rapportera dig till Federov.</i>

10
00:00:22,439 --> 00:00:24,983
<i>Beslutet var mitt.</i>

11
00:00:25,067 --> 00:00:28,195
- Din far skulle förstå.
– Gubben finns inte längre!

12
00:00:28,820 --> 00:00:29,738
Ett tigeröga.

13
00:00:29,821 --> 00:00:32,699
Din mormor gav en
till din syster och mig när vi var små.

14
00:00:32,783 --> 00:00:35,577
- Carmen, systern du hatar.
- Vad är det?

15
00:00:35,661 --> 00:00:38,705
Det är min mammas handstil,
men det är någon slags kod.

16
00:00:59,268 --> 00:01:00,143
Elias.

17
00:01:28,589 --> 00:01:29,631
Det här är för dig.

18
00:01:31,633 --> 00:01:33,260
Har du knäckt din mammas kod?

19
00:01:34,344 --> 00:01:35,345
Inte än.

20
00:01:36,972 --> 00:01:38,724
Vad skriver du?

21
00:01:38,807 --> 00:01:40,350
Vad jag minns om 12:an.

22
00:01:41,059 --> 00:01:44,021
Halstatuering. Ärr.

23
00:01:44,688 --> 00:01:46,106
Det är magert.

24
00:01:46,690 --> 00:01:47,941
Det är allt jag har.

25
00:01:50,277 --> 00:01:53,405
Din mormor gav en
till din syster och mig, när vi var små.

26
00:01:54,072 --> 00:01:55,532
Carmen, systern du hatar.

27
00:01:55,616 --> 00:01:56,783
<i>Jag hatar henne inte.</i>

28
00:01:57,367 --> 00:01:59,202
Jag måste hitta min moster Carmen.

29
00:02:00,454 --> 00:02:03,332
Polisen var tvungen att kontakta våra släktingar.
Kanske de informerade henne.

30
00:02:03,415 --> 00:02:05,000
Det kan ge mig en ledtråd att följa.

31
00:02:18,221 --> 00:02:19,848
Teo, stanna hos mig.

32
00:02:21,892 --> 00:02:23,101
Helvete, Gabi.

33
00:02:25,896 --> 00:02:27,272
vad är det?

34
00:02:28,565 --> 00:02:29,858
Ingenting.

35
00:02:37,199 --> 00:02:40,118
- Prata med mig.
– Min pappa har precis dött.

36
00:02:48,377 --> 00:02:49,419
Hej ?

37
00:02:52,422 --> 00:02:53,423
När?

38
00:02:56,718 --> 00:02:58,804
Rör dig inte, vänta på mig.

39
00:03:02,891 --> 00:03:04,351
Jag måste springa.

40
00:03:06,853 --> 00:03:08,563
Vad fan hände?

41
00:03:08,647 --> 00:03:11,274
Han och hans team försökte
att beslagta vår last från Tallahassee.

42
00:03:11,900 --> 00:03:13,360
- Hur mycket?
- Sex.

43
00:03:13,860 --> 00:03:16,488
Våra män fick fem.
Jag förde den till dig med avsikt.

44
00:03:17,406 --> 00:03:19,324
- Vem jobbar han för?
- Ingen aning.

45
00:03:19,950 --> 00:03:21,535
Jag väntade på att du skulle fråga honom.

46
00:03:35,924 --> 00:03:37,759
Tja? Vem arbetar du för?

47
00:03:41,638 --> 00:03:44,641
- Enkel fråga.
- Fy fan!

48
00:03:44,725 --> 00:03:46,059
Igen.

49
00:03:49,146 --> 00:03:51,189
Vem arbetar du för?

50
00:03:57,696 --> 00:04:01,491
Jag behöver ett namn!

51
00:04:08,415 --> 00:04:09,499
Pena.

52
00:04:10,917 --> 00:04:13,378
Francisco Pena.

53
00:04:13,462 --> 00:04:15,839
Varför tror Peña
att han kan stjäla från oss?

54
00:04:16,423 --> 00:04:18,884
Det sägs att territoriet
des Rojas är på gång.

55
00:04:18,967 --> 00:04:20,719
Är det vad de säger?

56
00:04:26,057 --> 00:04:27,267
Det är dags att reagera.

57
00:04:29,770 --> 00:04:31,313
Jag kan ordna ett möte.

58
00:04:32,272 --> 00:04:33,315
Inget möte.

59
00:04:39,154 --> 00:04:40,906
- Riva ut hans hjärta.
- Nej!

60
00:04:40,989 --> 00:04:43,408
- Leverera den till Peña.
- Vad?

61
00:04:44,159 --> 00:04:46,411
- Från Rojas.
- Nej!

62
00:04:47,162 --> 00:04:48,205
Nej!

63
00:05:05,263 --> 00:05:08,141
Jag tror att min moster bor i Miami,
men jag vet inte var.

64
00:05:08,225 --> 00:05:09,226
Härlig?

65
00:05:10,769 --> 00:05:11,978
Härlig!

66
00:05:12,813 --> 00:05:16,900
- Mata inte den här fiskaren.
– Jag ger honom mina rester.

67
00:05:16,983 --> 00:05:18,443
Jag vill att hon ska gå bort.

68
00:05:18,527 --> 00:05:20,320
- Hon kan stanna tills...
- Nej.

69
00:05:20,403 --> 00:05:22,739
Jag vill inte att hon ska locka till sig polisen.

70
00:05:22,823 --> 00:05:24,032
De kommer inte.

71
00:05:24,783 --> 00:05:26,159
Eller ICE.

72
00:05:26,243 --> 00:05:28,537
– Jag är ingen migrant.
- Det vet jag inte om.

73
00:05:28,620 --> 00:05:32,290
Du är bara en tjej utan namn,
skadad och utan medel.

74
00:05:32,374 --> 00:05:35,001
Ingen letar efter mig,
om det är det du är orolig för.

75
00:05:35,085 --> 00:05:36,169
De tror att jag är död.

76
00:05:36,253 --> 00:05:41,174
Det förändrar egentligen ingenting
att jag vägrar ta risker.

77
00:05:41,258 --> 00:05:42,259
Behaga.

78
00:05:43,802 --> 00:05:45,178
Jag har ingenstans att ta vägen.

79
00:05:45,804 --> 00:05:49,099
Hemma finns bara min familj.

80
00:05:49,182 --> 00:05:51,768
Så jag kommer inte att bo med dig.
Jag stannar där, i bilen.

81
00:05:51,852 --> 00:05:54,855
- Du kommer inte att veta något om det.
- En husockupant i min trädgård.

82
00:05:54,938 --> 00:05:59,234
<i>Tati</i> Judith, snälla.
Hon förlorade hela sin familj.

83
00:05:59,317 --> 00:06:00,861
Hon har ingen.

84
00:06:05,490 --> 00:06:08,910
Om polisen dyker upp, eller immigration,

85
00:06:08,994 --> 00:06:12,414
eller om någon ställer frågor,

86
00:06:12,497 --> 00:06:13,707
- Jag känner inte dig.
- Nej.

87
00:06:13,790 --> 00:06:14,958
– Vi måste lämna.
- Förstått.

88
00:06:15,041 --> 00:06:18,128
Jag ger dig en månad,
100 dollar i veckan.

89
00:06:20,755 --> 00:06:21,923
Ta det eller lämna det.

90
00:06:23,592 --> 00:06:24,968
– Jag accepterar.
-Stanley!

91
00:06:28,597 --> 00:06:32,517
Den här luren är skyldig mig pengar.
Hon kommer att behöva arbeta.

92
00:06:32,601 --> 00:06:34,227
Du också, Lovely.

93
00:06:34,311 --> 00:06:37,439
Stanley, vet du vad
de måste vara redo.

94
00:06:38,189 --> 00:06:39,733
Jag måste gå till jobbet.

95
00:06:41,151 --> 00:06:42,444
Vara redo?

96
00:06:44,279 --> 00:06:45,822
Vad betyder det?

97
00:06:45,906 --> 00:06:48,700
- Två vanliga dampaket.
– Det rullar på.

98
00:06:48,783 --> 00:06:49,868
ÅTERHÄMTNING

99
00:06:55,165 --> 00:06:57,250
Välj den
vem är mest lik dig.

100
00:07:04,507 --> 00:07:05,967
Vilka är dessa kvinnor?

101
00:07:06,551 --> 00:07:07,928
Förlorade människor.

102
00:07:08,011 --> 00:07:09,304
Det vill säga?

103
00:07:10,138 --> 00:07:12,641
Överdoser, försvinnanden, ännu värre.

104
00:07:14,017 --> 00:07:15,352
Är dessa kvinnor döda?

105
00:07:16,186 --> 00:07:19,481
Vad ska man säga? Att vara olaglig,
det kan vara mycket riskabelt.

106
00:07:19,564 --> 00:07:22,192
Men olyckan för vissa
ger andra glädje.

107
00:07:28,448 --> 00:07:29,866
Jag hittade en annan Lovely.

108
00:07:30,951 --> 00:07:32,118
Och du?

109
00:07:36,539 --> 00:07:38,959
-Dani Cruz.
- Varför Dani?

110
00:07:42,754 --> 00:07:44,214
Min far hette Dan.

111
00:08:06,069 --> 00:08:08,363
Ursäkta mig, fröken. God morgon.

112
00:08:09,739 --> 00:08:11,116
Bor du på nummer sex?

113
00:08:11,825 --> 00:08:12,951
Ja. För vad?

114
00:08:13,034 --> 00:08:15,787
Jag letar efter Benita Ramirez.

115
00:08:16,329 --> 00:08:19,624
- Är du polis?
- Inte längre. Privatdetektiv.

116
00:08:19,708 --> 00:08:22,002
Har Benita problem?

117
00:08:22,085 --> 00:08:25,130
Det är vad jag vill veta. När
Såg du henne senast?

118
00:08:26,297 --> 00:08:28,717
- För tre dagar sedan.
- Är du säker?

119
00:08:28,800 --> 00:08:31,261
Ja. Hon gick härifrån vid 04:00,

120
00:08:31,344 --> 00:08:32,762
det väckte mig.

121
00:08:33,430 --> 00:08:35,682
Benita åkte till jobbet igår
vid Tiger Jonze Marina.

122
00:08:35,765 --> 00:08:38,727
Nåväl, hon kom inte tillbaka.
Hyran ska betalas nästa vecka.

123
00:08:39,602 --> 00:08:43,273
Vet du var hon kan vara?
Har hon en pojkvän?

124
00:08:43,356 --> 00:08:46,026
- Familj?
- Inte vad jag känner till.

125
00:08:46,651 --> 00:08:49,029
Hon är döv.
Jag pratar inte teckenspråk.

126
00:08:49,112 --> 00:08:52,282
Så du vet,
vi skapade inte riktigt några kopplingar.

127
00:08:53,324 --> 00:08:54,409
Okej.

128
00:08:55,368 --> 00:08:57,746
Tack för din tid.
När du ser Benita,

129
00:08:57,829 --> 00:09:00,331
ge honom mina kontaktuppgifter.

130
00:09:01,458 --> 00:09:02,625
- Okej.
- TACK.

131
00:09:10,675 --> 00:09:11,760
Hej, Izz.

132
00:09:14,804 --> 00:09:16,139
Jag ska dit genast.

133
00:09:20,060 --> 00:09:21,603
Du hittar arbete här.

134
00:09:23,480 --> 00:09:24,647
Vadå? Ska du lämna?

135
00:09:25,315 --> 00:09:27,692
Jag har ett jobb inom byggbranschen.

136
00:09:27,776 --> 00:09:29,402
Hur tar vi oss runt?

137
00:09:30,361 --> 00:09:31,362
- Med buss.
- Ursäkta.

138
00:09:35,533 --> 00:09:36,534
Följande.

139
00:09:38,495 --> 00:09:40,371
Ni två, kom igen.

140
00:09:44,584 --> 00:09:45,627
Identitetshandlingar.

141
00:09:57,180 --> 00:10:01,309
Härlig vän. Jag har ett hotell
som söker hushållerska.

142
00:10:01,392 --> 00:10:02,977
- Passar det dig?
– Självklart.

143
00:10:03,061 --> 00:10:04,813
Gå till adressen som anges här.

144
00:10:06,898 --> 00:10:09,150
Dani Cruz, samma position.

145
00:10:10,485 --> 00:10:12,737
- Hur mycket kostar det?
- Tio dollar i timmen, kontanter.

146
00:10:13,655 --> 00:10:15,365
Har du inget som betalar bättre?

147
00:10:15,448 --> 00:10:17,826
Ett jobb på båtar?
Pilotering? Reparera?

148
00:10:17,909 --> 00:10:19,369
Jag är också bra på information.

149
00:10:19,452 --> 00:10:22,330
Vad du behöver.
Jag är påhittig och lär mig snabbt.

150
00:10:22,413 --> 00:10:25,166
Jag erbjuder dagliga kontrakt.
Följande.

151
00:10:26,084 --> 00:10:30,171
- Du erbjuder ingenting?
- Ser du det? Du lär dig snabbt.

152
00:10:30,964 --> 00:10:33,883
Vänta. Vi lämnade
på fel fot. Det är mitt fel.

153
00:10:34,592 --> 00:10:36,845
– Nuförtiden är det jobbigt.
- När det gäller oss alla.

154
00:10:38,388 --> 00:10:41,224
snälla,
Jag behöver verkligen jobba.

155
00:10:41,307 --> 00:10:42,517
Som alla andra här.

156
00:10:43,309 --> 00:10:44,227
Följer!

157
00:10:49,774 --> 00:10:51,526
Får jag se ditt kort?

158
00:10:52,443 --> 00:10:53,736
Daniel Cruz.

159
00:10:56,030 --> 00:10:57,282
Jag är skicklig.

160
00:11:18,553 --> 00:11:20,138
Välkommen till Miami.

161
00:11:21,472 --> 00:11:23,099
Jag frågar vart jag ska gå.

162
00:11:32,066 --> 00:11:33,193
Elias.

163
00:12:04,599 --> 00:12:05,683
Känner vi varandra?

164
00:12:08,186 --> 00:12:09,562
Nej. Ursäkta mig.

165
00:12:13,441 --> 00:12:14,567
Vad gör du ?

166
00:12:19,239 --> 00:12:21,074
Jag trodde den här killen
var en av de 12.

167
00:12:32,835 --> 00:12:34,379
<i>- Hej, mamma.
- Mami.</i>

168
00:12:35,922 --> 00:12:36,965
Du är sen.

169
00:12:39,550 --> 00:12:42,303
<i>Vad hände med min last?</i>

170
00:12:42,387 --> 00:12:45,765
Paret Jonze hade en samvetskris.
Men jag tog hand om det.

171
00:12:47,558 --> 00:12:50,353
Enligt dig,
varför var Jonze olydig mot dig?

172
00:12:50,436 --> 00:12:53,648
Ett fel i bedömningen.
En dumhet som kostade dem livet.

173
00:12:54,190 --> 00:12:57,151
Det är domen, inte brottet.

174
00:12:57,652 --> 00:13:02,323
The Jonzes var olydig mot dig,
för att de inte respekterade dig.

175
00:13:05,285 --> 00:13:08,871
Din far har dött.
Våra svagheter har avslöjats.

176
00:13:08,955 --> 00:13:10,290
Vi måste växa.

177
00:13:10,790 --> 00:13:15,253
Det är dags att inse
vad jag alltid visste var möjligt:

178
00:13:15,336 --> 00:13:19,590
Kontrollera Miami.
Droger, kvinnor, <i>todo.</i>

179
00:13:20,300 --> 00:13:23,678
Men kanske mina söner
är de för svaga?

180
00:13:28,558 --> 00:13:29,726
Den bästa croissanten i stan.

181
00:13:29,809 --> 00:13:32,228
- Franskt smör, brasilianskt farinsocker.
- TACK.

182
00:13:32,312 --> 00:13:33,646
Vad har vi?

183
00:13:33,730 --> 00:13:37,150
En agent grep dem under hans rundor.
Odokumenterad. De skulle vara från El Salvador.

184
00:13:37,233 --> 00:13:39,944
De kom för två kvällar sedan
med båt till Key Largo.

185
00:13:40,028 --> 00:13:42,363
Nära mordplatsen
av familjen Tiger-Jonze.

186
00:13:42,447 --> 00:13:43,448
Har du gjort din anmälan?

187
00:13:43,531 --> 00:13:47,243
Jag trodde att du skulle vilja prata med dem
en stund innan deras utvisning.

188
00:13:47,327 --> 00:13:48,619
TACK.

189
00:13:48,703 --> 00:13:50,997
Jag pratade med Benitas rumskamrat.

190
00:13:51,080 --> 00:13:53,458
Det kommer att rädda mig från att göra det. SÅ?

191
00:13:53,541 --> 00:13:55,668
Hon kom inte tillbaka
sedan massakerns dag.

192
00:13:56,294 --> 00:13:57,211
Jag såg henne igår.

193
00:13:58,254 --> 00:14:00,631
- Vart tog hon vägen?
- Med sin familj?

194
00:14:02,550 --> 00:14:05,303
- Hon har ingen.
– Jag måste hämta. Du vill...

195
00:14:06,471 --> 00:14:07,638
Isabel?

196
00:14:14,103 --> 00:14:15,021
God morgon.

197
00:14:15,563 --> 00:14:17,231
Jag heter Kincaid.

198
00:14:17,565 --> 00:14:18,483
Vem är du?

199
00:14:22,862 --> 00:14:24,364
Jag vill hjälpa dig.

200
00:14:26,699 --> 00:14:30,119
Du har kommit
till Miami med båt? Ja?

201
00:14:34,082 --> 00:14:36,292
Det ser ut som båten
vad tog du?

202
00:14:37,877 --> 00:14:39,379
Du kan bläddra igenom mina bilder.

203
00:14:48,262 --> 00:14:50,348
Det är hon... hon tog oss.

204
00:14:51,432 --> 00:14:52,308
Hon?

205
00:14:54,519 --> 00:14:56,479
Ja?

206
00:14:58,106 --> 00:15:00,358
TACK.

207
00:15:25,550 --> 00:15:26,676
Ja.

208
00:15:40,398 --> 00:15:42,859
Jäkla. Endast rumsservice.
Inget internet.

209
00:15:42,942 --> 00:15:44,694
Chefen förbjöd att använda den.

210
00:15:44,777 --> 00:15:47,029
Jag måste logga in. Hitta min moster.

211
00:15:47,113 --> 00:15:48,614
Har du inget telefonnummer?

212
00:15:48,698 --> 00:15:51,742
Jag känner henne inte.
Jag träffade henne aldrig.

213
00:15:51,826 --> 00:15:54,245
Vi ska inte röra
kundärenden.

214
00:15:56,456 --> 00:15:59,625
- Det är dags att jobba, eller hur?
- En minut.

215
00:16:00,668 --> 00:16:02,628
Du skulle bli förvånad
av folks lättja.

216
00:16:02,712 --> 00:16:05,131
Många låser sina koffertar
med grundläggande nummerserier,

217
00:16:05,214 --> 00:16:06,257
för det är lätt att komma ihåg.

218
00:16:09,051 --> 00:16:11,637
Dani, nej. Dålig idé.

219
00:16:13,431 --> 00:16:16,559
- Där går du.
– Jag förstår, du letar efter din moster

220
00:16:16,642 --> 00:16:18,978
för att ta reda på vad polisen sa till honom.

221
00:16:19,061 --> 00:16:21,397
Men nu vill jag att du ska jobba.

222
00:16:21,898 --> 00:16:23,858
- Precis som du.
– Vi ska jobba.

223
00:16:31,157 --> 00:16:34,827
- Fan, titta på den här lådan.
– Jobbar din moster där?

224
00:16:35,328 --> 00:16:36,829
Jag går efter jobbet.

225
00:16:38,498 --> 00:16:39,457
Dani!

226
00:16:45,963 --> 00:16:48,049
- God morgon.
- Hej Mrs.

227
00:16:48,716 --> 00:16:51,344
Vi har precis börjat.
Vi kan komma tillbaka senare.

228
00:16:51,969 --> 00:16:54,430
Senare ska mitt barnbarn ta en tupplur.

229
00:16:55,515 --> 00:16:56,724
- Gör det.
- Okej.

230
00:16:56,807 --> 00:16:59,268
- Hejdå.
- Ha en bra vistelse.

231
00:17:12,240 --> 00:17:16,994
Jag kommer att ha smala händer.
Jag hade så fina händer.

232
00:17:19,038 --> 00:17:22,500
- Vad gjorde du innan? På Haiti?
– Jag lärde ut engelska.

233
00:17:22,583 --> 00:17:24,043
Kanske kan du göra det här.

234
00:17:25,127 --> 00:17:27,588
Jag skulle behöva en amerikansk examen.

235
00:17:27,672 --> 00:17:30,591
Jag skulle behöva tid
för att kunna finansiera studier.

236
00:17:31,342 --> 00:17:33,094
Det kommer att bli nödvändigt
Låt oss båda vänja oss vid det.

237
00:17:37,306 --> 00:17:38,349
God morgon.

238
00:17:40,393 --> 00:17:42,520
- Kan jag få några rena handdukar?
– Självklart.

239
00:17:42,603 --> 00:17:45,898
Och toalettartiklar?
Jag måste ringa ett samtal.

240
00:17:45,982 --> 00:17:50,027
- Tar du med dem till rum 1722?
- 1722, mycket bra.

241
00:17:53,990 --> 00:17:55,032
Skriva in.

242
00:17:57,493 --> 00:18:00,204
Du kan lägga dem i soffan.

243
00:18:03,457 --> 00:18:06,919
- Inte så snabbt.
– Jag måste tillbaka till jobbet.

244
00:18:07,003 --> 00:18:09,338
Nej, jag är skyldig dig.

245
00:18:12,466 --> 00:18:13,676
Nej tack.

246
00:18:14,343 --> 00:18:16,971
Jag såg dig titta på mig... Asshole!

247
00:18:18,139 --> 00:18:23,019
Du konstig. Stopp! Kom tillbaka hit.

248
00:18:23,102 --> 00:18:25,563
- Du... Jag vill bara prata.
- Dani?

249
00:18:29,400 --> 00:18:30,443
Mellan.

250
00:18:35,281 --> 00:18:38,618
Öppna! Jag vill bara chatta.

251
00:18:48,711 --> 00:18:50,046
Det är okej, han är borta.

252
00:18:50,921 --> 00:18:52,173
Vem är det?

253
00:18:53,841 --> 00:18:55,217
Killen från tidigare, i receptionen.

254
00:18:55,968 --> 00:18:58,179
– Den du trodde att du kände igen?
- Ja.

255
00:18:58,262 --> 00:19:00,806
Den här jäveln fångade mig.
Han trodde att han kunde...

256
00:19:00,890 --> 00:19:02,016
Är allt okej?

257
00:19:03,309 --> 00:19:04,435
Ja.

258
00:19:11,984 --> 00:19:15,946
- Säg att det inte är från El Brazo.
- De bästa <i>tres leches</i> i stan.

259
00:19:16,030 --> 00:19:17,239
Jag minns det.

260
00:19:18,574 --> 00:19:19,742
Tim Kincaid.

261
00:19:20,993 --> 00:19:25,331
Det här är vad du verkligen kom för,
obduktionen av familjen Jonze.

262
00:19:30,878 --> 00:19:32,254
Trevligt att se dig, Born.

263
00:19:33,881 --> 00:19:36,467
Så vad hittade du?

264
00:19:37,093 --> 00:19:41,472
Tandavtryck bekräftar
tre män Jonze, Dan, Wyatt och Nathan,

265
00:19:41,555 --> 00:19:44,141
och fyra kvinnor, Leah Tiger Jonze,

266
00:19:44,225 --> 00:19:47,228
Carla Jonze, Rosie Jonze, hennes bebis

267
00:19:47,311 --> 00:19:49,605
och Benita Ramírez.

268
00:19:49,689 --> 00:19:52,149
-Benita Ramirez?
- Ganska.

269
00:19:53,359 --> 00:19:54,360
Omöjlig.

270
00:19:54,443 --> 00:19:57,655
Jag såg henne lämna marinan
Tiger-Jonze häromdagen.

271
00:19:58,364 --> 00:19:59,865
Benita var här med mig.

272
00:20:03,077 --> 00:20:05,079
- Inga andra kroppar?
- Nej.

273
00:20:06,706 --> 00:20:10,751
Hur är det med Tiger Jonzes dotter Etta?

274
00:20:10,835 --> 00:20:13,003
Nej.
Hon var inte ett av liken.

275
00:20:23,556 --> 00:20:25,474
-Dani Cruz?
- Ja?

276
00:20:25,558 --> 00:20:28,561
- Lämna tillbaka din uniform omedelbart.
- Vad?

277
00:20:28,644 --> 00:20:30,813
- Vi behöver dig inte längre.
- För vad?

278
00:20:30,896 --> 00:20:35,860
– Du kontaktade en kund.
- Perversen 1722? Han famlade efter mig.

279
00:20:35,943 --> 00:20:37,737
Mr Ayala sa att du var aggressiv.

280
00:20:37,820 --> 00:20:40,823
Jag försvarade mig.
Herr Ayala är ett rovdjur.

281
00:20:40,906 --> 00:20:42,575
Han är en VIP.

282
00:20:42,658 --> 00:20:44,410
Hon berättar sanningen.
Jag såg honom jaga henne.

283
00:20:44,493 --> 00:20:48,122
Han pratade också om dig.
Du låste ut honom från hans rum.

284
00:20:48,205 --> 00:20:51,167
- Det var inte hans rum.
- Nej, vi... Vi gjorde inget fel.

285
00:20:51,250 --> 00:20:53,544
Lämna genast,
eller så ringer jag säkerhet,

286
00:20:53,627 --> 00:20:56,547
polis och ICE

287
00:20:56,630 --> 00:20:59,592
och jag kommer att få dig sparken
var du kommer ifrån.

288
00:21:11,353 --> 00:21:13,606
- Mr Kincaid?
- Mrs Carver?

289
00:21:13,689 --> 00:21:16,358
- Har du något nytt?
- Ja.

290
00:21:18,569 --> 00:21:23,532
Familjen Jonze handlar med kvinnor,
förutom droger.

291
00:21:26,494 --> 00:21:27,661
Är du säker?

292
00:21:27,745 --> 00:21:30,706
Ja, jag pratade med två tjejer
som flydde Jonzebåten

293
00:21:30,790 --> 00:21:33,667
innan de återhämtades
av Miami-Dade-polisen.

294
00:21:34,835 --> 00:21:36,837
Polisen vet
Vem arbetade paret Jonze för?

295
00:21:37,922 --> 00:21:39,006
Inte än.

296
00:21:40,132 --> 00:21:41,383
En sak till.

297
00:21:42,009 --> 00:21:44,261
Dottern, Etta Tiger Jonze,
kunde vara vid liv.

298
00:21:45,221 --> 00:21:47,556
Hans kropp har inte hittats
på brottsplatsen.

299
00:21:49,683 --> 00:21:52,144
Håll dig nära utredningen.
Informera mig om utvecklingen.

300
00:21:52,228 --> 00:21:54,647
Du vill att jag ska undersöka
på en viss aspekt?

301
00:21:54,730 --> 00:21:58,150
Vet varför det här är viktigt
för du skulle hjälpa mig att bättre mål.

302
00:22:00,820 --> 00:22:02,947
Jag planerar att utvecklas
ett projekt i Key Largo.

303
00:22:03,030 --> 00:22:05,574
Jag måste förstå om det finns några risker.

304
00:22:06,200 --> 00:22:08,536
Jag kommer inte att investera
hundratals miljoner dollar

305
00:22:08,619 --> 00:22:10,120
i en grogrund för kriminella.

306
00:22:10,204 --> 00:22:13,499
Med tanke på södra Floridas historia,
Detta är verkligen en möjlighet.

307
00:22:13,582 --> 00:22:15,835
Det är en berättelse som
Jag vill inte delta.

308
00:22:16,544 --> 00:22:18,295
Det är allt, Mr. Kincaid. TACK.

309
00:22:20,130 --> 00:22:21,340
inga problem.

310
00:22:22,633 --> 00:22:23,676
jag...

311
00:22:25,469 --> 00:22:26,720
Jag kommer att kontakta dig igen.

312
00:22:31,809 --> 00:22:34,937
Polisen är på ditt spår.
Du jävlas.

313
00:22:35,020 --> 00:22:37,189
- Hur då?
- Kvinnor, Sam!

314
00:22:37,690 --> 00:22:39,608
Kvinnor
som du och Teo tog in.

315
00:22:39,692 --> 00:22:41,360
Polisen hittade två
och kopplade dem till Jonzes.

316
00:22:41,443 --> 00:22:42,820
- Fan!
- Hur vet du det?

317
00:22:42,903 --> 00:22:44,864
Jag har en kontakt nära utredningen.

318
00:22:44,947 --> 00:22:47,449
- Vad upptäckte de?
- Inget som går tillbaka till dig ännu.

319
00:22:47,533 --> 00:22:50,327
- Så vad? Polisen vet.
– Hur många kvinnor var det?

320
00:22:50,411 --> 00:22:51,412
Vi bryr oss inte.

321
00:22:51,495 --> 00:22:54,331
- Hur mycket?
- 24.

322
00:22:54,415 --> 00:22:56,584
Det är 24 skäl att inte bry sig,
Teo.

323
00:22:56,667 --> 00:22:58,836
Vem kunde skapa kopplingen?
Familjen Jonze är döda.

324
00:22:58,919 --> 00:23:02,256
Nej. Flickan kan vara vid liv.
De hittade inte hans kropp.

325
00:23:02,339 --> 00:23:05,134
Strunt i det. Om någon vill prata,

326
00:23:05,634 --> 00:23:08,304
vi blir av med det, som alltid.
Däribland dottern Jonze.

327
00:23:08,387 --> 00:23:12,433
– Jag kommer inte att falla för dina misstag.
- Inget fel. Det är affärer.

328
00:23:21,483 --> 00:23:23,277
Fan, jag kan inte tro det.

329
00:23:23,360 --> 00:23:25,529
– Lär dig hålla en låg profil.
- Vad?

330
00:23:25,613 --> 00:23:28,657
Du måste förstå
vad är din plats i världen.

331
00:23:29,617 --> 00:23:33,162
Kunderna har pengar.
Pengar köper allt. Vi räknar inte.

332
00:23:33,245 --> 00:23:36,957
- Jag accepterar det inte.
- Acceptera det. Min familj är i stor risk.

333
00:23:37,499 --> 00:23:40,586
Jag... Jag riskerar mycket genom att hjälpa dig.

334
00:23:40,669 --> 00:23:42,755
– Det är inte rättvist.
– Du har inte längre rätt till rättvisa.

335
00:23:42,838 --> 00:23:45,382
Du är inte längre amerikan
av medelklassen.

336
00:23:45,466 --> 00:23:48,552
- Tror du att jag inte vet?
- Dina handlingar tyder på det för mig.

337
00:23:50,888 --> 00:23:52,514
Det finns konsekvenser,

338
00:23:53,140 --> 00:23:55,809
verkliga konsekvenser
för människor som oss.

339
00:23:57,937 --> 00:23:59,063
Jag blev attackerad.

340
00:24:01,440 --> 00:24:04,401
Och jag är ledsen för det.

341
00:24:05,903 --> 00:24:08,155
Vad den här killen gjorde suger.

342
00:24:08,238 --> 00:24:12,284
Men reglerna som skyddade dig
gäller inte längre för dig.

343
00:24:15,329 --> 00:24:19,208
Jag korsade ett hav för att komma hit.

344
00:24:22,544 --> 00:24:26,799
Jag kan inte hitta mig själv
i en position att bli avskedad.

345
00:24:31,595 --> 00:24:32,763
Jag förstår.

346
00:24:35,307 --> 00:24:36,433
Verkligen.

347
00:24:56,286 --> 00:24:58,414
Härlig. Vänta.

348
00:24:59,790 --> 00:25:03,127
- Vad gör du igen?
- Det är de förlorade och upphittade föremålen.

349
00:25:03,877 --> 00:25:06,088
Det är inte för att dagen var skit

350
00:25:06,171 --> 00:25:10,634
att kvällen också måste vara.

351
00:25:12,344 --> 00:25:14,680
Vad säger du?
Är det bra att gå ut och klubba?

352
00:25:19,393 --> 00:25:20,894
- Där är Stanley.
- Kom igen.

353
00:25:20,978 --> 00:25:22,479
Låt oss gå och se lådan
från min moster Carmen.

354
00:25:23,063 --> 00:25:24,231
Jag är ingen Uber.

355
00:25:25,482 --> 00:25:28,235
Stanley. Du kände inte igen oss.

356
00:25:30,154 --> 00:25:31,697
Jag har ett öga för vackra klänningar.

357
00:25:32,740 --> 00:25:34,742
- Tack för att du leder oss.
- Vart ska du?

358
00:25:35,367 --> 00:25:36,618
På Ocean X.

359
00:25:46,587 --> 00:25:50,883
– Så många heta människor.
- Entrén är 100 bollar.

360
00:25:50,966 --> 00:25:54,386
– Inga pengar, du fick sparken.
– Nej, det måste finnas ett sätt.

361
00:25:55,512 --> 00:25:56,847
Kan du gå runt byggnaden?

362
00:26:05,564 --> 00:26:07,107
Har du några verktyg i bagageutrymmet?

363
00:26:12,488 --> 00:26:15,240
Nej, ge mig det.
Det tar dig hela kvällen.

364
00:26:18,118 --> 00:26:19,661
Mannen för jobbet!

365
00:26:26,001 --> 00:26:27,461
Kom igen, Stanley.

366
00:26:28,462 --> 00:26:29,922
Musiken låter lamt.

367
00:26:30,005 --> 00:26:32,633
Det är inte yachtrock.
Jag förstår. Vi kommer tillbaka med buss.

368
00:26:32,716 --> 00:26:35,260
Det är konstiga människor på bussen
på natten. Jag tar dig tillbaka.

369
00:26:35,886 --> 00:26:37,012
För trevligt!

370
00:27:03,580 --> 00:27:05,249
Kom igen. Vi ska hämta min moster.

371
00:27:21,807 --> 00:27:22,891
Herregud.

372
00:28:10,939 --> 00:28:13,275
- Du ska vara död.
- Moster Carmen?

373
00:28:13,358 --> 00:28:15,527
- Hur...
- Inte här. På mitt kontor, just nu.

374
00:28:28,957 --> 00:28:30,542
Sluta stirra på mig.

375
00:28:31,251 --> 00:28:32,252
Förlåta.

376
00:28:34,421 --> 00:28:37,090
Det känns konstigt.
Du har min mammas huvud och röst.

377
00:28:37,174 --> 00:28:38,717
Vad gör du här?

378
00:28:38,800 --> 00:28:41,762
Polisen sa hela familjen
hade dödats. Hur överlevde du?

379
00:28:41,845 --> 00:28:43,388
Jag var inte där när det hände.

380
00:28:43,472 --> 00:28:46,808
- Varför meddelade du inte polisen?
– Jag var rädd.

381
00:28:47,476 --> 00:28:50,270
Jag sa till mig själv att de skyldiga
skulle komma efter mig, så jag flydde.

382
00:28:51,730 --> 00:28:55,192
Sa polisen vem det var?
Pratade de om spår?

383
00:28:55,275 --> 00:28:57,861
Polisen tänker
att deras mord är kopplade till en kartell.

384
00:28:58,445 --> 00:29:00,322
- Vilken?
- De vet inte.

385
00:29:00,405 --> 00:29:01,823
Vilken skillnad gör det?

386
00:29:02,616 --> 00:29:04,743
- Vill du inte veta det?
- Nej.

387
00:29:04,826 --> 00:29:07,454
Att syssla med skumma saker,
vi hamnar i trubbel.

388
00:29:10,123 --> 00:29:11,667
Jag måste tillbaka till jobbet.

389
00:29:12,376 --> 00:29:17,214
Jag visste inte vart jag skulle ta vägen.
Du är min enda familj.

390
00:29:22,052 --> 00:29:25,430
- Mina kondoleanser, lilla.
– Jag kallar mig för Dani nu.

391
00:29:26,056 --> 00:29:30,727
Mycket bra, Dani.
Jag kan inte. Ledsen.

392
00:29:35,107 --> 00:29:38,318
– Jag är inte här för pengarna.
- Ta det, okej?

393
00:29:38,402 --> 00:29:41,363
Jag har aldrig sett dig.
Jag kommer inte att berätta för någon att du lever.

394
00:29:44,533 --> 00:29:45,575
Är det allt?

395
00:29:48,287 --> 00:29:49,705
Det är allt jag har att ge.

396
00:29:51,331 --> 00:29:54,293
Gå och hämta din vän. Kom inte tillbaka hit.

397
00:30:15,272 --> 00:30:17,566
Min bror pratade med dig
av våra speciella behov.

398
00:30:17,649 --> 00:30:18,775
Ganska.

399
00:30:18,859 --> 00:30:20,736
Känner du till dessa vatten?

400
00:30:22,112 --> 00:30:23,155
Skit.

401
00:30:24,072 --> 00:30:27,409
Jag känner varje tidvatten,
sandbank, kanal och ström.

402
00:30:27,492 --> 00:30:30,662
Jag smugglade redan
innan du får håriga nötter.

403
00:30:30,746 --> 00:30:33,373
Har aldrig förlorat en försändelse.
Har aldrig förolämpat någon.

404
00:30:33,874 --> 00:30:36,335
- Mrs Myers.
– Navigering är inget problem.

405
00:30:36,418 --> 00:30:39,921
Som jag sa till Samuel,
det största problemet är kustbevakningen.

406
00:30:40,464 --> 00:30:44,134
Dessa rutter går längs
flera fällor och förbjudna områden.

407
00:30:44,217 --> 00:30:46,511
Det är därför allt vilar
om förberedelser, tid,

408
00:30:46,595 --> 00:30:49,056
tidvatten, avlämningsplats och väder.

409
00:30:49,639 --> 00:30:52,392
– Allt måste beaktas.
– För att minimera riskerna.

410
00:30:53,101 --> 00:30:56,313
Tjänsten kräver också
en viss moralisk flexibilitet.

411
00:30:57,689 --> 00:30:59,274
Vad tycker du om kvinnohandel?

412
00:31:00,442 --> 00:31:03,236
Droger, kvinnor, åsnatuppar,
hundbajs i plast.

413
00:31:03,737 --> 00:31:06,156
Jag bryr mig inte. Så länge jag får betalt.

414
00:31:06,907 --> 00:31:09,618
- Mrs Myers?
– Inga betänkligheter, för min del.

415
00:31:11,870 --> 00:31:13,080
Ge oss en minut.

416
00:31:19,419 --> 00:31:20,670
Vad tycker du?

417
00:31:21,880 --> 00:31:25,926
En bra kille, men han är en cowboy.
Hon är mer mätt. Väldigt akademiskt.

418
00:31:26,009 --> 00:31:27,677
Ni verkar förstå varandra.

419
00:31:28,178 --> 00:31:31,139
Allt handlar om tillförlitlighet.
Det här är vad vi behöver.

420
00:31:31,807 --> 00:31:33,892
Det är mindre troligt att hon gör ett misstag.

421
00:31:42,609 --> 00:31:45,320
- Mr Boone.
- Bara Boone. Det är mitt levebröd.

422
00:31:47,614 --> 00:31:48,865
Uppdraget är ditt.

423
00:31:50,492 --> 00:31:54,538
Tack för din tid, Ms Myers.
Min bror tar dig hem.

424
00:32:01,420 --> 00:32:02,754
Tack för att du kom.

425
00:32:04,423 --> 00:32:06,216
Ledsen för att jag inte kan samarbeta.

426
00:32:07,843 --> 00:32:09,219
Herregud!

427
00:32:09,761 --> 00:32:13,473
Våra resplaner är privata.
Jag är säker på att du förstår.

428
00:32:15,100 --> 00:32:16,935
Vi ringer dig
när vi behöver dig.

429
00:32:19,563 --> 00:32:21,273
Ja, jag går. Jag ska dit.

430
00:32:21,356 --> 00:32:23,817
- Varför ändrade du dig?
- Jag har inte ändrat mig.

431
00:32:25,068 --> 00:32:26,695
– Boone är den idealiska kandidaten.
- Enligt vad?

432
00:32:26,778 --> 00:32:28,071
Min instinkt.

433
00:32:29,573 --> 00:32:31,908
Vi behöver en mördare, inte en hjärna.

434
00:32:33,535 --> 00:32:35,036
Hjälp min bror att rensa upp det här.

435
00:32:42,961 --> 00:32:46,548
Hej, mrs Stratton.
Tim Kincaid, privatdetektiv.

436
00:32:47,215 --> 00:32:50,051
Jag såg på marinan poster
Tiger Jonze

437
00:32:50,135 --> 00:32:52,471
att du gjorde ett besök.

438
00:32:52,554 --> 00:32:54,723
- Är det så?
<i>- Herregud, vilken mardröm!</i>

439
00:32:55,348 --> 00:32:58,894
- En mardröm? Hur så.
- På grund av den här guiden, en skurk.

440
00:32:58,977 --> 00:33:01,188
- <i>Etta Tiger Jonze?</i>
- Ja.

441
00:33:01,271 --> 00:33:03,732
- Vad minns du?
<i>- Hon var farlig.</i>

442
00:33:03,815 --> 00:33:07,277
<i>Hon försökte bete en alligator
från båten med rå kyckling.</i>

443
00:33:07,360 --> 00:33:10,280
<i>- Nej. En alligator?</i>
– Hon satte alla passagerare i fara.

444
00:33:10,363 --> 00:33:15,285
Kommer du ihåg några andra detaljer?
Något?

445
00:33:16,119 --> 00:33:19,331
Ja, det fanns en liten burk
med en etikett.

446
00:33:19,414 --> 00:33:24,377
- "Miami... U.M.-stipendium."
<i>- U.M.</i>

447
00:33:24,461 --> 00:33:26,421
Tack så mycket. TACK. Hejdå.

448
00:33:26,505 --> 00:33:27,464
ETTA I MIAMI?

449
00:33:32,093 --> 00:33:35,347
Om vi skickar dig hit är det därför
du måste vara botten av korgen.

450
00:33:38,183 --> 00:33:41,645
Det står att du fick sparken.
För att närma sig en kund.

451
00:33:42,187 --> 00:33:45,440
Jag har inte tålamodet
för aggressiva personligheter.

452
00:33:46,191 --> 00:33:49,694
De är ohanterliga.
Du kommer inte att matcha.

453
00:33:52,072 --> 00:33:56,826
Vänta lite.
Vi jobbar hårt, vi är pålitliga.

454
00:33:56,910 --> 00:33:58,662
Som många andra.

455
00:34:03,333 --> 00:34:04,751
Vacker, denna Wawel-drake.

456
00:34:06,294 --> 00:34:08,004
Är du från Krakow?

457
00:34:10,674 --> 00:34:11,758
Ganska.

458
00:34:12,384 --> 00:34:15,303
Jag har alltid älskat den här historien.
Den polske prinsens

459
00:34:15,387 --> 00:34:18,265
som lyckas döda draken
använder beten fyllda med svavel?

460
00:34:18,848 --> 00:34:20,058
Fint handgrepp.

461
00:34:20,850 --> 00:34:23,728
Du har nog för mig
slösar bort min tid. Sikt.

462
00:34:23,812 --> 00:34:25,730
Du har förlorat familjen
under förintelsen.

463
00:34:26,648 --> 00:34:29,067
- Hur vet du det?
- Ditt halsband.

464
00:34:29,943 --> 00:34:32,487
<i>Zachor,</i> betyder "minne" på hebreiska.

465
00:34:37,158 --> 00:34:38,618
Var dina föräldrar i Auschwitz?

466
00:34:39,869 --> 00:34:41,079
De dog där.

467
00:34:41,830 --> 00:34:45,417
Jag kan inte föreställa mig lidandet
uthärdas av din familj.

468
00:34:45,500 --> 00:34:48,712
De flesta ungdomar är omedvetna
eller bryr sig inte om det.

469
00:34:49,337 --> 00:34:52,924
De vet inte
verkligen det förflutna.

470
00:34:54,134 --> 00:34:55,343
Vad gäller mig...

471
00:34:58,388 --> 00:34:59,681
Jag kan inte glömma.

472
00:35:03,268 --> 00:35:05,145
Det förflutna är det som definierar oss.

473
00:35:13,153 --> 00:35:14,279
Okej.

474
00:35:15,614 --> 00:35:17,032
Jag ger dig en chans.

475
00:35:17,616 --> 00:35:22,162
Men om du gnäller eller pratar
Om du har några problem så kastar jag ut dig.

476
00:35:22,245 --> 00:35:26,625
Jag vill ha fyrkantiga sängar
och toaletter städade bakom skålen,

477
00:35:26,708 --> 00:35:28,501
där det stänker.

478
00:35:29,085 --> 00:35:32,964
Följ mina regler...
annars kommer du att drabbas av konsekvenserna.

479
00:35:33,590 --> 00:35:34,674
Är det okej?

480
00:35:35,925 --> 00:35:38,803
Sikt. Försörjningsskåpet
är på vänster sida.

481
00:35:40,263 --> 00:35:41,723
Kan du göra det andra hörnet?

482
00:35:45,769 --> 00:35:49,189
Daniel? Lite hjälp med detta hörn.

483
00:35:50,857 --> 00:35:51,900
Ledsen.

484
00:35:54,235 --> 00:35:55,487
Allt är bra?

485
00:35:56,696 --> 00:35:57,989
Ja, det är ingenting.

486
00:35:59,699 --> 00:36:02,202
Dani, vad är det för fel?

487
00:36:03,828 --> 00:36:05,038
Min moster Carmen.

488
00:36:05,121 --> 00:36:09,417
Det gick inte som du ville,
men hon gav dig pengar.

489
00:36:09,501 --> 00:36:12,420
Vem tillät mig att betala tillbaka
min skuld till Stanley.

490
00:36:14,756 --> 00:36:16,591
Nej, jag hade så många frågor.

491
00:36:16,675 --> 00:36:19,803
Du sa polisen
hade inte gett honom någon information.

492
00:36:20,470 --> 00:36:21,971
Det är inte bara det. Det är...

493
00:36:27,435 --> 00:36:29,521
Jag visste
att hon och min mamma inte kom överens...

494
00:36:30,522 --> 00:36:32,065
men hans syster är död.

495
00:36:32,148 --> 00:36:33,733
Det verkar inte påverka henne,

496
00:36:33,817 --> 00:36:37,696
men hon är den enda levande länken
som jag har med min mamma.

497
00:36:38,238 --> 00:36:39,823
Den enda familjen jag har kvar.

498
00:36:43,451 --> 00:36:46,246
Min mamma kom inte överens
med sin bror.

499
00:36:46,329 --> 00:36:48,998
Han stal pengar från henne.

500
00:36:49,916 --> 00:36:51,626
Gav honom problem.

501
00:36:54,254 --> 00:36:55,839
Men när hon blev sjuk,

502
00:36:56,506 --> 00:37:00,343
han kom med mat till henne
varje dag fram till sin död.

503
00:37:01,428 --> 00:37:03,096
Familjer är komplicerade.

504
00:37:03,179 --> 00:37:06,891
men i slutändan,
blodsband triumferar.

505
00:37:10,437 --> 00:37:12,897
Kanske är det värt det
att försöka igen med din moster.

506
00:37:37,297 --> 00:37:38,548
Mess !

507
00:37:44,679 --> 00:37:48,975
Herregud!
Överraska inte folk så!

508
00:37:49,058 --> 00:37:51,436
Jag ville inte överraska dig.
Jag vill bara prata.

509
00:37:51,519 --> 00:37:52,687
Vad hände med dig?

510
00:37:54,105 --> 00:37:56,024
Jag fick aldrig veta
att ni var tvillingar.

511
00:37:57,275 --> 00:37:58,234
Vadå?

512
00:37:59,110 --> 00:38:02,781
Kikare. Du och min mamma.
Ingen har någonsin berättat för mig.

513
00:38:06,075 --> 00:38:08,536
- Vad förväntar du dig av mig?
- Jag vet inte.

514
00:38:08,620 --> 00:38:12,373
Jag har intrycket
som vi borde veta, eller hur?

515
00:38:12,457 --> 00:38:13,750
Hur kände du igen mig?

516
00:38:14,709 --> 00:38:17,378
När polisen kontaktade mig
de visade mig en ny bild.

517
00:38:17,879 --> 00:38:20,673
Det var inte en mystisk koppling,
om det är vad du tycker.

518
00:38:21,466 --> 00:38:23,343
Vi är av samma blod.
Räknas inte det?

519
00:38:23,426 --> 00:38:24,886
Blodsband är överskattade.

520
00:38:25,512 --> 00:38:28,264
Jag har inget med det att göra
berättelsen mellan min mamma och dig.

521
00:38:34,312 --> 00:38:36,773
Hur mår du?
Har du boende?

522
00:38:40,360 --> 00:38:41,736
Jag gör rum på ett motell

523
00:38:41,820 --> 00:38:43,947
och jag sover med herrelösa katter
i en rostig Bel Air.

524
00:38:48,243 --> 00:38:50,286
Jag kan använda mitt inflytande i klubben.

525
00:38:51,454 --> 00:38:52,705
Få dig att jobba varje vecka.

526
00:38:52,789 --> 00:38:54,666
Det är inte mycket,
men det kan hjälpa dig.

527
00:38:55,375 --> 00:38:57,544
- Vem är du nu? Daniel?
-Cruz.

528
00:38:57,627 --> 00:39:01,464
Okej. Du är Dani Cruz
och jag är din chef.

529
00:39:01,548 --> 00:39:03,550
Det är ett jobberbjudande, inget mer.

530
00:39:03,633 --> 00:39:06,636
- Förstått?
– Ja, förstod. TACK.

531
00:39:09,389 --> 00:39:10,807
Lovely kan ha ett jobb också?

532
00:39:14,102 --> 00:39:17,063
- Vem är Lovely?
- Jag älskar din låda.

533
00:39:22,110 --> 00:39:26,072
Nattlivet i Miami handlar om att skapa
den perfekta atmosfären för våra kunder.

534
00:39:26,739 --> 00:39:29,409
Det är därför det är viktigt
att skapa ett balanserat ekosystem

535
00:39:29,492 --> 00:39:31,995
med rätt element
och folkförhållanden.

536
00:39:32,078 --> 00:39:36,499
Vackra kvinnor,
kändisar, sexarbetare,

537
00:39:36,583 --> 00:39:40,169
politiker, turister och gangsters.

538
00:39:40,795 --> 00:39:43,381
När det gäller reglerna,
det finns fyra, oflexibla.

539
00:39:43,464 --> 00:39:46,426
Inget slagsmål, inga vapen,
inget jävla offentligt.

540
00:39:46,509 --> 00:39:48,928
- Gör de det här offentligt?
– Varje regel har en anledning.

541
00:39:50,013 --> 00:39:53,433
Och inga droger,
såvida de inte säljs av auktoriserade återförsäljare.

542
00:39:54,267 --> 00:39:55,727
Hur vet jag vem som är behörig?

543
00:39:56,811 --> 00:39:59,397
- Det berör dig inte.
- Kommer gangsters hit?

544
00:39:59,480 --> 00:40:02,191
De är bra för affärer. De
skvätta pengar som berusade sjömän.

545
00:40:02,275 --> 00:40:05,486
Deras gräl kvarstår vid ingången.
Detta är neutral mark.

546
00:40:11,868 --> 00:40:13,202
Vad ska vi göra?

547
00:40:14,662 --> 00:40:18,875
- Den här servitrisuniformen är het.
– Det kommer att passa dig så bra.

548
00:40:18,958 --> 00:40:22,337
Och du, varför valde du
bli assisterande bartender?

549
00:40:22,420 --> 00:40:23,922
Minskad sikt.

550
00:40:26,132 --> 00:40:28,843
Dani, det ska vi göra
ta på sig uniform.

551
00:40:28,927 --> 00:40:30,136
Vi ska göra det.

552
00:40:30,762 --> 00:40:32,847
- Men du ändrar dig inte.
- Bara ett ögonblick.

553
00:40:32,931 --> 00:40:35,767
- Vad?
– Jag tittar på kamerorna.

554
00:40:36,517 --> 00:40:37,977
För vad?

555
00:40:38,061 --> 00:40:41,856
- Carmen sa att gangsters skulle komma.
- Dani, jag vill inte bli sparkad än.

556
00:40:42,982 --> 00:40:44,859
- Kom igen!
- Förstått.

557
00:40:48,279 --> 00:40:50,615
Nyheten!
Jag behöver rena glasögon.

558
00:40:51,240 --> 00:40:52,158
Vi har inga fler.

559
00:40:52,241 --> 00:40:55,036
Så rör på rumpan,
gå och hämta de smutsiga glasen och tvätta dem.

560
00:40:55,787 --> 00:40:56,955
Det är inte raketvetenskap.

561
00:40:57,705 --> 00:41:01,167
- Kan jag få en mojito?
- Generale Grosses Miches hjälper dig.

562
00:41:03,753 --> 00:41:05,004
Jag vill hellre att det är du.

563
00:41:05,588 --> 00:41:08,049
Och jag vill helst inte
fick sparken min första natt.

564
00:41:08,132 --> 00:41:09,968
- Jag visste att du precis hade börjat.
- Ah bra?

565
00:41:10,051 --> 00:41:12,929
Ja, jag skulle ha kommit ihåg dig
om jag hade sett dig här förut.

566
00:41:13,471 --> 00:41:14,973
Okej, Casanova.

567
00:41:15,765 --> 00:41:18,977
Du vet, det var mer
en äventyrare än en kvinnokarl.

568
00:41:19,060 --> 00:41:22,230
Han kanske inte borde ha sovit
hans sexuella bedrifter på papper.

569
00:41:25,441 --> 00:41:27,068
- Tryck.
- "Touch" ?

570
00:41:28,152 --> 00:41:30,363
- Allvarligt, man.
- Du skrattade. Jag vann.

571
00:41:30,446 --> 00:41:32,323
Skrattat? Det var som mest ett flin.

572
00:41:32,407 --> 00:41:35,451
Yo, nyheterna.
Var är mina jäkla glasögon?

573
00:41:36,703 --> 00:41:40,581
- Jag heter Matt.
- Trevligt att träffa dig, Matt. Jag är upptagen.

574
00:41:53,970 --> 00:41:55,596
Jag jobbar inte längre, Kincaid.

575
00:41:58,099 --> 00:42:00,435
Hushållerskan, Benita Ramirez...

576
00:42:02,311 --> 00:42:03,938
dog med familjen Jonze.

577
00:42:05,523 --> 00:42:07,525
Så vem såg vi häromdagen?

578
00:42:09,610 --> 00:42:11,863
Kanske tjejen Etta.

579
00:42:11,946 --> 00:42:13,656
Hon gav sig inte till känna.

580
00:42:14,157 --> 00:42:17,744
Skulle du ha gjort det?
Hela familjen mördades.

581
00:42:20,788 --> 00:42:22,915
Hon kunde se något,
eller vet något.

582
00:42:22,999 --> 00:42:25,543
- Du kanske har ett vittne.
- Uppmärksamhet.

583
00:42:26,210 --> 00:42:29,422
- Ser ut som en polis.
- Vi måste hitta henne.

584
00:42:31,007 --> 00:42:32,967
Dåliga människor
kunde söka efter det.

585
00:42:38,306 --> 00:42:39,932
Jag lämnade några smulor till dig.

586
00:42:46,689 --> 00:42:49,192
DEPOSITION
MONROE DISTRIKT

587
00:42:49,275 --> 00:42:51,360
BROTTSRAPPORT

588
00:42:57,950 --> 00:42:58,993
Izz...

589
00:43:00,369 --> 00:43:01,871
du borde inte ha.

590
00:43:01,954 --> 00:43:03,831
Säg inte att jag aldrig ger dig något.

591
00:43:30,525 --> 00:43:32,318
Jag fick ett tips på $500.

592
00:43:32,401 --> 00:43:34,821
Nästa gång vi äter hamburgare,
du betalar.

593
00:43:34,904 --> 00:43:36,739
Efter att ha betalat min skuld
med Stanley.

594
00:43:37,365 --> 00:43:40,284
Vem vet, jag kanske tjänar tillräckligt ikväll
att köpa en mobiltelefon.

595
00:43:47,917 --> 00:43:48,960
Hej!

596
00:43:49,710 --> 00:43:52,130
- Här.
– Det är bra.

597
00:43:52,213 --> 00:43:53,589
Här.

598
00:43:57,343 --> 00:43:59,095
Ursäkta mig.

599
00:44:07,687 --> 00:44:10,606
- Kom hit. Jag fixar det här.
- Rör mig inte!

600
00:44:11,149 --> 00:44:13,943
- Vem tror du att du är?
– Kvällen är över.

601
00:44:15,027 --> 00:44:16,529
Jag tror inte det, kärring.

602
00:44:18,990 --> 00:44:20,950
Få honom härifrĺn! Genast!

603
00:44:22,743 --> 00:44:23,953
- Rensat.
- Kom igen.

604
00:44:31,043 --> 00:44:34,088
- Var lärde du dig att slåss?
- Marinsoldaterna.

605
00:44:35,798 --> 00:44:37,091
Kan du lära mig?

606
00:44:38,759 --> 00:44:41,304
Det bästa sättet att vinna
en kamp är att undvika det.

607
00:44:50,855 --> 00:44:51,939
Det är vad?

608
00:44:53,107 --> 00:44:56,152
Tusi.
De där rövhålen måste ha smugglat in några.

609
00:44:56,235 --> 00:44:59,405
- Hur vet du det?
– Mina killar gör inte syntesgrejer.

610
00:45:00,740 --> 00:45:01,824
De var inte dina killar.

611
00:45:05,369 --> 00:45:06,370
Det var hon.

612
00:45:10,833 --> 00:45:14,795
Hej, team. Blond, lila klänning,
det går framåt. Stoppa henne.

613
00:45:17,715 --> 00:45:20,176
Vad... Du kan inte...

614
00:45:20,259 --> 00:45:23,304
Handlar du i min klubb?
Jag måste titta på din väska.

615
00:45:23,387 --> 00:45:26,557
Jag säljer bara en sak, älskling.
Och det är inte droger.

616
00:45:36,776 --> 00:45:39,695
- RAS. Hon kan lämna.
- Vänta.

617
00:45:42,198 --> 00:45:45,618
Vad... Hej! Vad fan... Fan.

618
00:45:48,788 --> 00:45:51,874
Jag känner ditt ansikte.
Kom inte tillbaka hit igen.

619
00:45:58,172 --> 00:46:00,299
När du är klar,
kom till mitt kontor.

620
00:46:14,188 --> 00:46:15,523
Förbanna.

621
00:46:43,718 --> 00:46:47,430
NÄRA ATT KONTAKTA:
CARMEN TIGER

622
00:47:02,069 --> 00:47:03,279
Hur visste du det?

623
00:47:04,488 --> 00:47:05,448
Vet du vad?

624
00:47:07,491 --> 00:47:09,076
Den där Blondie spelade mulan.

625
00:47:10,328 --> 00:47:13,164
He-Man sniffade vitt
när hon tog honom till toaletten.

626
00:47:13,247 --> 00:47:16,083
Fem sekunder senare,
han kom ut med rosa cola.

627
00:47:21,005 --> 00:47:23,090
Få människor kommer ihåg
liknande detaljer.

628
00:47:24,216 --> 00:47:25,426
Du har en gåva.

629
00:47:26,635 --> 00:47:28,471
Ibland är det mer en förbannelse.

630
00:47:31,349 --> 00:47:32,767
Är du hungrig?

631
00:47:43,486 --> 00:47:45,446
Ananas är verkligen bäst.

632
00:47:46,572 --> 00:47:47,698
Inte för mycket.

633
00:47:48,574 --> 00:47:50,701
Det är en guava. Det finns inget foto.

634
00:47:52,411 --> 00:47:54,038
Leah sa samma sak.

635
00:47:55,664 --> 00:47:57,958
Vi bråkade mycket
om dessa parfymer.

636
00:47:59,043 --> 00:48:00,336
Kom du hit med min mamma?

637
00:48:05,007 --> 00:48:08,135
På gymnasiet, om vi missade utegångsförbud,
vår far låste oss ute.

638
00:48:10,388 --> 00:48:13,391
Vi kom hit för att dela en pastelit.

639
00:48:15,518 --> 00:48:18,687
Vi hade bara råd med en
och vi turades om att befalla.

640
00:48:19,605 --> 00:48:23,401
En morgon var det ananas, den andra guava.

641
00:48:26,570 --> 00:48:30,324
Vi väntade här på att pappa skulle gå till jobbet
för mamma att släppa in oss.

642
00:48:31,200 --> 00:48:32,076
Ursäkta mig?

643
00:48:32,660 --> 00:48:34,453
Går allt bra?

644
00:48:36,872 --> 00:48:37,998
Det är läckert.

645
00:48:38,666 --> 00:48:39,792
TACK.

646
00:48:41,419 --> 00:48:42,878
Du pratar inte spanska?

647
00:48:44,380 --> 00:48:45,464
Min mamma lärde mig aldrig.

648
00:48:47,633 --> 00:48:52,138
Tja, svampen som fungerar som din hjärna
ska livet ta till sig det.

649
00:49:12,658 --> 00:49:15,828
- Hur mår du? Vad finns där?
- Ingenting.

650
00:49:19,623 --> 00:49:22,209
– Du har tårar i ögonen.
– Det är dumt.

651
00:49:24,628 --> 00:49:25,880
Berätta för mig.

652
00:49:31,343 --> 00:49:33,304
Ibland är det svårt att se på dig.

653
00:49:34,972 --> 00:49:36,807
För jag ser min mammas ansikte.

654
00:49:42,688 --> 00:49:46,025
Och jag drömmer bara om att berätta för honom
att jag borde ha varit en bättre dotter.

655
00:49:48,569 --> 00:49:51,280
Förlåt för alla kycklingar
som jag stal från frysen.

656
00:49:53,532 --> 00:49:56,911
Säg att det var jag som hade
sätta eld på granen, inte Wyatt.

657
00:50:02,708 --> 00:50:05,044
Rensa alla tider
där jag var otacksam...

658
00:50:06,962 --> 00:50:08,088
och otäck.

659
00:50:11,717 --> 00:50:12,843
Säg till honom...

660
00:50:14,553 --> 00:50:16,055
hur mycket jag saknar henne.

661
00:50:18,933 --> 00:50:20,392
Hur mycket jag älskar honom.

662
00:50:25,314 --> 00:50:26,690
Säg att jag är ledsen.

663
00:50:28,734 --> 00:50:31,195
Jag är så jävla ledsen.

664
00:50:36,450 --> 00:50:39,036
Jag kan inte säga det
att jag förstår vad du går igenom.

665
00:50:41,539 --> 00:50:43,874
Jag kan inte lindra din smärta,

666
00:50:43,958 --> 00:50:46,752
men jag kan lyssna på dig.

667
00:50:51,090 --> 00:50:52,383
Vill du prova?

668
00:50:56,512 --> 00:50:57,555
Okej.

669
00:51:03,352 --> 00:51:04,603
Vad gör vi här?

670
00:51:04,687 --> 00:51:06,939
Vi måste hitta det ideala föremålet
till salu för Caroline.

671
00:51:07,940 --> 00:51:09,567
Du kom aldrig hit med min far.

672
00:51:10,150 --> 00:51:11,569
Jag har aldrig haft behov av det.

673
00:51:12,653 --> 00:51:15,322
Turister på Barberini Palace
överväga en falsk.

674
00:51:17,116 --> 00:51:19,910
- Vad säger du?
- Det är våldsamt...

675
00:51:21,537 --> 00:51:22,746
och sublim.

676
00:51:24,915 --> 00:51:26,166
Det är Caravaggio.

677
00:51:27,459 --> 00:51:29,628
Denna tabell kallas
"Judith halshugger Holofernes".

678
00:51:30,879 --> 00:51:32,172
Varför dödar hon honom?

679
00:51:33,299 --> 00:51:36,719
Han plundrade sin stad,
mördade mannen hon älskade.

680
00:51:37,261 --> 00:51:38,345
Efter att ha halshugget honom,

681
00:51:38,429 --> 00:51:41,265
hans folk reste sig
och besegrade hela den assyriska armén.

682
00:51:43,183 --> 00:51:46,812
– Hon var en hjältinna.
– Det är ett sätt att se på saker och ting.

683
00:51:49,732 --> 00:51:51,150
Vad ser du?

684
00:51:52,484 --> 00:51:54,236
Holofernes var ingen tapper ledare.

685
00:51:56,530 --> 00:51:58,032
Han underskattade Judith.

686
00:51:59,074 --> 00:52:01,535
Han kunde inte mäta
konsekvenserna av hans handlingar.

687
00:52:02,369 --> 00:52:05,080
Caravaggios meddelande
är en varning.

688
00:52:06,332 --> 00:52:08,417
Akta dig för de stolta farorna.

689
00:52:13,213 --> 00:52:14,340
Mrs Myers.

690
00:52:16,592 --> 00:52:18,052
Det var ett bättre val.

691
00:52:19,219 --> 00:52:21,472
Detta är beslutet
som din far skulle ha tagit.

692
00:53:06,392 --> 00:53:07,643
Daniel?

693
00:53:23,659 --> 00:53:25,953
- Fan!
- Är allt bra?

694
00:53:26,036 --> 00:53:28,539
- Fan, jag tappade det!
- WHO?

695
00:53:30,457 --> 00:53:32,000
En av de 12 var här.

696
00:54:53,457 --> 00:54:55,459
Undertexter: Marion Birbes


